2009

Maiatzak 28 Osteguna

19:00 Euskararen kale erabileraren neurketaren aurkezpena. Kultur Aretoa (Donibane kalea 2)

Presentación de la medición de uso del euskara en la calle. Kultur Aretoa(Donibane kalea 2)

Maiatzak 29 Ostirala

18:30 Zabarreren bila Oroitzene Euskaltegitik. Jendeak mozorrotua etorri behar du.

Bienvenida de Zabarre desde el euskaltegi Oroitzene. La gente tiene que venir disfrazada.

20:00 Alkate txikiek jaiei hasiera emango diete. Pregoia, txupinazoa, dantzarien agurra. Gora Mendekoste jaiak!

Inicio de las fiestas con los Alkate txikis. Pregón, chupinazo, saludo de los dantzaris. Viva las fiestas de Pentecostés! viva la fiesta.

20:00 Buruhandi eta Erraldoiak Lezoko txistulari taldearekin eta jarraian Zabarreren etorrera Oroitzene euskaltegitik.

Pasacalles con Gigantes y Cabezudos y amenizado por los txistularis de Lezo. Llegada de Zabarre desde el euskaltegi Oroitzene.

20:00 Preso eta iheslarien aldeko enkartelada Senideak deituta.

Encartelada en la plaza a favor de l@s pres@s y refugiad@s vasc@s convocada por Senideak.

21:30 Afari pirata Gurutze Santuaren plazan (txarra eginez gero, Kaialdeko arkupetan). Afaria etxetik ekarri behar da, edaria bertan egongo da.

Cena pirata en la plaza Santo Cristo (si hace malo, en los arcos de Kaialde). La cena hay que traerla de casa, la bebida habrá alli.

23:00 LAJA BIGARRENA taldearen kontzertua Gurutze Santuaren plazan.

Concierto del grupo LAJA BIGARRENA en Gurutze Santuaren plaza.

01:00 DJ -a Ibai-Ondon.

DJ en Ibai-Ondo.

Maiatzak 30 Larunbata

10:00 Diana Urantzu dultzaineroen eskutik.

Diana amenizada por los dulzaineros Urantzu.

11:00 Jokulandia - birziklatutako materialekin haur jolasak Euskal Herria plazan.

Juegos infantiles con material reciclado en la plaza Euskal Herria.

12:00 Buruhandien kalejira Lezoko Txistulari Taldearekin Bekoerrota Kiroldegitik.

Pasacalles de los Cabezudos amenizado por los txistularis de Lezo desde el polideportivo de Lezo.

13:00 "Tomas Garbizu" Lezoko Udalaren Musika Eskolako Musika Bandaren kontzertua Gurutze Santuaren plazan [eguraldia txarra eginez gero, Gezala Auditoriumean].

Concierto en Gurutze Santuaren plaza de la Banda de Música de la Escuela Municipal de Lezo "Tomas Garbizu" [en el Auditórium Gezala en caso de mal tiempo].

14:00 Gazte bazkaria Zubitxo kalean.

Comida popular en Zubitxo.

16:00 Musika tresnen fabrika eta karaokea Gurutze Santuaren plazan.

Fabrica de instrumentos musicales y karaoke en Gurutze Santuaren plaza

16:30 Truk txapelketa Tiñelu elkartean.

Campeonato de Truk en la sociedad Tiñelu.

17:00 Gazte jokoak Zubitxo kalean.

Juegos para jovenes en Zubitxo.

17:00 Idi Proba. Mihura, Darieta Berri eta Olatzar baserrien arteko norgehiagoka.

Desafío de bueyes entre los caserios Mihura, Darieta y Olazar en Goiko plaza.

18:00 Lezoko eta Burlatako Buruhandi eta Erraldoien konpartsak kalejira Bekoerrota Kiroldegitik.

Pasacalles de las comparsas de Gigantes y Cabezudos de Lezo y Burlada desde el polideportivo Bekoerrota.

18:00 XI. Sagardo Eguna Gurutze Santuaren plazan.

XI Día de la Sidra en Gurutze Santuaren plaza.

20:00 Bertso-Poteoa Uxue Alberdi, Amaia Agirre eta Sustrai Kolina bertsolari eta trikitilariekin Gurutze Santuaren plazatik hasita

Bertso-Poteo desde Gurutze Santuaren plaza

23:00 Bide Batez taldearekin berbena Gurutze Santuaren plazan

Verbena con el grupo Bide Batez en Gurutze Santuaren plaza.

01:00 Rock Kontzertua: Sioux (ex- Kaos Etíliko) eta Xuorum Goiko plazan.

Concierto de Rock: Sioux (ex-Kaos Etíliko), Xuorum en Goiko plaza.

Maiatzak 31 Igandea

10:00 Diana Lezoko dultzaineroen eta Lezoko Txistularien eskutik.

Diana amenizada por los dulzaineros de Lezo y los txistularis de Lezo.

11:00 Meza Nagusia San Joan Bataiatzailearen elizan.

Misa Solemne en la iglesia de San Juan Bautista.

11:00 Haur jolasak eta Tailerrak Euskal Herria plazan.

Juegos y Talleres infantiles en Euskal Herria plaza.

11:30 Toka txapelketa Polentzarrene kalean (Kaialden).

Campeonato de toca en Polentzarrene.

12:00 Herri Kirolak Gurutze Santuaren plazan. Harrijasotzaileak: Iñaki eta Inaxio Perurena eta Agustin Landarbide. Herri Aizkolariak: Juan Jose Barberena eta Fausto Muguerza.

Deporte rural en Gurutze Santuaren plaza. Harrijasotzailes: Iñaki e Inaxio Perurena y Agustin Landarbide. Aizkolaris: Juan Jose Barberena y Fausto Muguerza.

12:00 Buruhandien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin. (Bekoerrota kiroldegitik abiatuko dira).

Pasacalles con Cabezudos y amenizado por los txistularis de Lezo (partirá desde el polideportivo Bekoerrota).

16:00 Txekor txikiak haurrentzat Gurutze Santuaren plazan.

Terneros para niños en Gurutze Santuaren plaza.

17:00 Pilota eskolako alebinen finala Goiko plazan
Finales de pelota alevín en el frontón de Goiko plaza

18:30 Buruhandien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin (Bekoerrota kiroldegitik abiatuko dira).

Pasacalles con Cabezudos y amenizado por los txistularis de Lezo (partirá desde el polideportivo Bekoerrota).

19:00 Eusko Rap, Break Danze eta Grafiti erakustaldia Gurutze Santuaren plazan.

Eusko Rap, Break Danze eta Grafitis en Gurutze Santuaren plaza.

22:00 Kalejira eta zezen suzkoa "Tomas Garbizu" Lezoko Udalaren Musika Eskolako Musika Bandak alaiturik.

Pasacalles y toro de fuego, amenizados por la banda de la Escuela de Música Tomas Garbizu.